THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 32
Royal Brother, it has been a long time since you've come to Bright Moon Lounge.
Ever since Butterfly Dance died,
I didn't dare to come here.
Butterfly Dance is my best friend.
I am very sad about her death as well.
In a blink of an eye, she has already been gone for over ten years.
But I still feel like,
she is still by my side.
Royal Brother is a very sentimental person.
Butterfly Dance is love of your life.
You have never been able to let go of her death.
Royal Sister,
if everything could start over again, how good would that be?
The finer the time, and the more beautiful the scenery is.
The deeper is the passion and the lonelier one feels.
You called me here today,
it's not just to reminisce the past, is it?
This Bright Moon Lounge is the place where you and Butterfly Dance witnessed love.
I can be considered half a matchmaker for you two.
Now that you say it,
I should thank you.
If it was not for you,
how would I have a lover like Butterfly Dance?
If you still reminisce this affection,
I have a presumptuous request.
There is no harm in saying it.
Royal brother, please have mercy on Zhuge Zheng Wo and let him off.
The Divine Deputy Bureau has been shut down. Zhuge Zheng Wo has been deposed.
The situation has already reached this level.
Royal brother, please think about it. In everything, you must leave some room for leeway.
The Divine Deputy Bureau harbored a runaway lady in waiting.
I was only following the rules when I shut down the Divine Deputy Bureau.
I know the truth is there.
I asked you to come here today, because I wanted to be a mediator.
I hope you and Zhuge Zheng Wo could stop fighting.
Everybody take a step back to avert the damage of a good relationship.
You know Zheng Wo.
I know Butterfly Dance.
On Butterfly Dance's account,
I know what I should do.
That you could understand my heart's intentions,
that is great!
Drink this cup of wine.
Drink and your heart will be at peace.
Thank you for your reminders.
With your words,
I feel relieved.
It's late. I'll take my leave.
Respectfully see Royal Brother off.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Zheng Wo.
Lady Jiao! Lady Jiao! What's wrong?
Why are you not feeling well all of a sudden?
I don't know either. Just that my stomach hurts very much.
Lady Jiao, your pulse is a mess.
Do you remember what you have eaten?
And what you have drank?
I didn't eat anything.
I just...met up with An Shi Ge,
and drank a cup of wine.
Lady Jiao, you should be staying in the room. Why did you come out? Hurry and sit down.
This wine has poison?
This poison isn't fatal.
He just wanted to scare you a bit.
He actually did not consider our sibling affection.
He doesn't even let me off.
He really has gone crazy.
I've told you before.
Don't meddle in the affairs of the Divine Deputy Bureau.
I thought that as siblings,
he would consider the affection between siblings,
and would have some mercy.
I know you did it out of good intentions. But you go and discuss this with An Shi Geng,
it's like scheming with a tiger to get the skin. (Idiom: means unrealistic)
If it goes on like this, I'm afraid you'll bring trouble to yourself.
I doing it for you.
If you really mean well for me,
then don't get involve with this issue anymore.
Otherwise, I'll have to worry about you.
Mr. Heartless!
Miss Ru Yan's grave has been dug open! Her...
You...you dug up everything you personally buried?
Why did you do that?
Didn't you decide to let go of the past,
and bury it?
The marks of the earth,
can be compared to the hurt in your heart.
Even if you wipe the surface even cleaner,
but you cannot wipe away the hurt in your heart.
When you are like this, you are just punishing yourself.
If we knew that it would be like this today, then Li Mo and I
shouldn't have tried so hard to recover your memory.
Without the memories, you wouldn't have to return to sufferings of the past.
No. I really cherish my recovered memories.
I remember how Ru Yan died.
She was in my arms.
Both hands holding me lightly.
Slowly closing her eyes.
That feeling, that taste,
will engraved in my heart.
-So -So you hold onto all these,
and hold onto them firmly. But you were never able to
lightly let go. Only then will you to have it.
Why must you suffer so much, and unwilling to let go of all this?
Perhaps,
all of this is my everything.
Come in.
Sir Commander.
King Xiang sent Eunuch Zhang over just now.
He wants you to go to the palace in the afternoon.
If there is a case in the Palace,
then tell Commander Yu to go investigate.
My body is tired. I don't want to move.
Eunuch Zhang's meaning is that you must go personally.
Very well then.
Bring some Black Fragrant Ointment Paste over for me.
Replying to Sir. Commander Yu said he could not find any to buy either.
Where's Chun Tong? Have him personally come to answer to me.
Commander Yu got hurt while investigating a case. He has taken off for a few days.
Sir, I have ordered the servants to cook some ginseng soup. Sir, you should have some.
Our brothers will escort Sir to the Palace.
Very well.
We've waited for over two hours already.
How come King Xiang still hasn't come?
Sir Han. Sir Han?
You are?
It is hard to blame you for not recognizing me. I rarely enter the Palace.
I can see that your health is not very good. Your color does not look right.
Could it be that you've been with the girls too much that your body is drained out?
What are you saying?
This isn't any bad thing. It won't hurt to say it.
Give me a little!
This is a banned item of the Royal Court. You dare to want it?
Give it to me!
Sir Han.
You are the Chief Commander of the Six Instigate Department. How can you not pay attention to your actions?
What is this uphold of justice and loyalty to the country?
Looks like you were just saying it for the Emperor to hear.
Han Long! You disappoint me too much!
King Xiang! I..!
Look at the way you are!
It looks like you cannot take care of the Six Instigate Department anymore!
-Men come! Drag Han Long out! -Yes!
-King Xiang! King Xiang! -Go!
King Xiang!
I have never seen so many things happen in such a short time!
Shi Geng, if it wasn't for your reminder,
I wouldn't know that this Han Long would actually use Black Fragrant Ointment Paste.
This is too disappointing!
The Divine Deputy Bureau, and now the Six Instigate Department!
They all have fallen to this stage!
King Uncle, not all of them are like this.
There are other departments that have performed quite well.
Since ancient time, evil can never defeat good.
As long as there are cornerstones like King Uncle is here.
What do we need to be afraid of?
Shi Geng, with you here, I really feel fortunate.
Congratulations Commander Yu!
From now on, we'll follow you!
-Yes, yes! Please Commander. -Alright! Alright!
That's right. Has Sir Han left?
Sir Han originally wanted to pack his things.
But once he got back, his head started to hurt.
Without the Black Fragrant Ointment Paste , he cannot get up.
Right now, he is still lying in the house.
Sir Chief Commander, why don't we just get rid of him?
What's the rush?
Sending Sir Han away in such a hurry,
it will make us, Six Instigate Department, look too heartless!
Very well, you lead the way.
Lead me to go see Sir Han.
Yes! This way please, Commander Yu.
Slowly Sir.
Sir, are you better?
-You go back first. -Yes.
Black Fragrant! Give me Black Fragrant!
Sir Han! Sir Han! Sir Han!
What are you doing?
I beg you, give me some Black Fragrant!
Black Fragrant?
I have never heard of any Black Fragrant.
Cheng Wei, you are not needed here.
Hurry and leave.
But Sir Han?
Don't you forget.
Right now who is the Chief Commander of the Six Instigate Department.
Who's got the final say in things.
What? Now you are the Chief Commander?
That's correct. Why haven't you left yet?
The Royal Court pay you salary to go out and investigate crimes,
or to take care of someone who has nothing to do with the Six Instigate Department?
Sir Han, I'll go out first.
You must take care of yourself.
Chun Tong, now you are the Chief Commander.
Help me ask for some pity from King Xiang.
The Six Instigate Department is the result of my hard work and suffering.
I cannot bear to leave all the brothers here.
What a shame. Creating an enterprise is easy.
Keeping it, is hard.
Sir Han, I really have to sigh for you.
You are trust people too much.
Something like Black Fragrant Ointment Paste...
Everyone knows that it has addictive qualities.
But you insist on using it.
I have used so much silver to buy the Black Fragrant Ointment Paste for you,
to show good filial respect to you.
But in the end you still don't have that blessing.
Forget it, you are someone who has to leave anyway.
I won't keep you.
So it was you who plotted against me!
You cannot say things that way.
Who can be blamed for this? Think about it.
It has been so many years.
I went from a little low ranking student deputy in the Six Instigate Department,
painfully endured everything.
I work on cases and investigation endlessly.
It wasn't easy to work up to the position of vice commander.
But I am still under you. Relying on you for the air to breath. (Idiom: Relying on the whim of someone else for a living.)
If anything goes wrong with a case, you'll only throw a fit.
You will only blame me.
Do you still remember? There were many times,
you threw tea water at my head.
The tea was all over my face.
I still remember the taste of that tea.
It was the genuine green tea.
I, Yu Chun Tong, am a person too!
Based on what should I always be under you, like a dog?!
I am always the one going out to do things!
You just sit here, drink some tea, and yell at people! I tell you!
Being Chief Commander isn't hard at all!
If you can do it! I can as well!
Beside, I can do it better than you!
Since it is like this.
Then should be your turn to take the position of Chief Commander.
Why did it become your turn?
You don't need to know about this.
Who is the person backing you up?
You are not qualify to know.
You led me to a terrible wreck!
Today, I am going to risk my life and fight with you!
Men come! Drag this useless person out!
Yes!
Yu Chun Tong, I won't let you get away with this!
I won't let you get away!
Ren and Du are the two basic acupressure for human being.
Ren acupressure point is the sea of the ying acupressure points.
Du acupressure point is the sea of the yang acupressure points.
Ren and Du control the energy of ying yang.
Coldblood has drunk the Four Color Fish blood.
By focusing my energy to help him open up both the Ren and Du acupressure points,
and let the Four Color Fish blood flow to his entire body, and flow through all the odd channels of the 8 arteries.
Originally I could have forced out the Red Scale Poison.
But the wolf poison in his body has continuously aggravate the Red Scale Poison.
Both type of poison mutually drawn to each other.
Fighting and pushing against each other and flow through the entire body.
Right now the only person that can help Coldblood,
Is you.
What can I do to help Brother Leng?
The characteristic of the wolf poison is more on the hot side.
Perfectly, the characteristic of the fish blood is on the cold side.
The Four Color Fish blood can help repress the Red Scale poison.
Only by opening up both the Ren and Du acupressure points,
and let the Four Color Fish blood flow through all the odd channels of the 8 arteries.
Travel throughout the entire body, then we can completely get expel the wolf poison in his body.
It's just a shame that the wolf poison continues to fight with me.
And it stimulates the Red Scale poison.
Two kind of poisons fighting against me, making it difficult.
So you must use the Art of Mind Reading to get into his heart.
And to keep his wolf poison from activating.
Let him calmly accept the energy.
And peacefully let the fish blood flow through all of his odd channels of the 8 arteries.
Father...
Father!
Mother! Mother!
Father! Father!
Mother. Mother! Mother!
I am Leng'er!
Father! Mother! Where are you?
Brother Leng! Calm down first, don't be aggravated!
I need to get revenge. I need to get revenge for my parents!
-Calm down a bit! -Mother!
Father! Mother!
Brother Leng!
Brother Leng, hang in there.
-Brother Leng, listen to me! -I need to get revenge. Father!
-Calm down some more, listen to me! -Mother! Father! I am Leng'er!
Listen to me! The hatred in your heart will only aggravate the poisonous toxin in you.
Calm down first. We have a way to treat your Red Scale Poison.
I must get revenge for my parents!
I must find the culprit!
-Calm down! Brother Leng, look at me! -Father! Mother!
-Look at me Brother Leng! -I am Leng'er!
-Look at me! Calm down! Look at me! -Father! Mother!
Look at me! Look at me. Brother Leng.
Look at me. Look into my eyes.
Calm down.
We must treat your Red Scale Poison.
If you are this agitated, we cannot help you cure it!
Calm down a bit. It's okay.
Calm down. Calm down. Calm down.
Everything is okay.
I will be with you the whole time.
Calm down.
Everything is fine now. Everything is okay.
Everything's okay.
-Brother Leng! -Brother Leng!
Don's worry, both his Ren and Du acupressure points are now clear from blockage.
Fish blood has gone through all of his odd channels of the 8 arteries.
The Wolf poison and Red Scale poison in his body
are completely expelled.
Then why did he fainted?
He just used too much energy.
He'll wake up in a bit, completely healed.
Thank you Madam Knife.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Princess Mu Xue.
Mr. Heartless.
Ever since you returned to the Divine Deputy Bureau,
you practiced these everyday, and are not willing to rest for a bit.
I cannot rest. If my martial arts skills regress,
then this will give the enemy a chance to win.
But, everything you do should have a balance.
I am worried that if you go on forcing yourself like this,
you wil get hurt both physically and mentally.
Thank you for your concern, Miss Mu Xue. Nothing will happen to me.
Mr. Heartless, I can tell that in your heart
you still can't let go of chains of the past.
Even if the past is more painful,
it is already a part of me.
Why should I let it go?
Living in memories will only make a person suffer in more pain.
A person should look forward.
I am not in pain at all.
Instead, I have a definite goal now.
Is it for revenge?
As long as An Shi Geng is around,
none can think of enjoying good days.
I'm training hard now
so that I could prevent the innocent people from being harmed.
The innocent people?
You mean Ru Yan and Li...
Apart from Li Mo,
there are still many who have been hurt.
Actually, I could tell from long ago,
that you're training hard now mainly for Li Mo.
Li Mo is my good friend.
I just hope that she succeeds in finding Coldblood.
Mr. Heartless.
I've always liked passionate and righteous people.
Mr. Heartless, I'm giving this to you.
What is this?
If there's someone who would keep watch over you in place of Ru Yan.
Take care of you in place of Li Mo.
Would you be willing to accept?
This pouch is an article that I carry around with me.
In Qing Ge Tribe, when we find a man we like,
we'll give him the pouch that we carried around.
It is to show that we have already found
another half that is more valuable and reliable than money.
We can leave the rest of our lives to them.
Thank you for loving me.
But I definitely cannot be your lover.
Why?
I have no hope left in love.
I hope that you can let go of the chains of the past.
In this world, there are still many good things.
Many good people who are waiting for you.
This is my first time I give away my pouch to a man that I like.
I don't wish to take it back.
I know this is Qing Ge Tribe's custom.
But, I really can't accept it.
I hope that you can find the person meant to be with you,
to become the real owner of this pouch.
I'm sorry.
See. I said he'd be here drinking.
Someone's sitting here alone drinking without calling for us. Is he still a brother?
Even if I don't call, you guys will run here on your own.
That's true. Hey, that tribal princess who came back with you
is extremely beautiful and extremely attentive.
And she's always sticking to you, right?
How long have you known Princess Mu Xue?
Did you already know each other in the tribe?
How did you guys meet?
Looking at your expression, was it really sweet?
Are you lovers?
Hurry up and answer me! I'm so excited. Hurry up!
-I see some strange thing here. -Huh? What?
-Have you seen men who are more nosy than women? -Hey!
Asking about this and that. Always so curious about things that has nothing to do with you.
-Isn't it good? Let me tell you. -You guys are so nosy!
Deputies just have many questions.
We are just concern about you. As brothers, are we not supposed to care about you?
Then men being more nosy than women,
is this also how it should be?
Lord Liang? Welcome. Welcome.
I prepared a high class room for you.
Good. I have to troubled you.
Thank you Lord Liang. Come this way please.
-Don't change the subject. What is your relationship? -What is your relationship?
-How old is she? - How old is she?
Answer, quickly!
Thank you Lord Liang for taking care of me this whole time.
Who is that person with the surname Liang?
I don't know him. Looks like a new face.
Thank you Lord Liang.
Here are you tips.
Then I'll be off to my duties.
Wow, look at how generously he gives.
No wonder the waiter treats him like a god.
He also kneel and bow down to him!
How about we ask the waiter to come over and ask him about it?
-Waiter! -Yes!
What do you need, Sirs?
Who is that Lord Liang?
Lord Liang? He has a bank outside the City.
He came to the Capital City recently. He about to open a new bank in the Capital City.
Open a bank?
Then he gives very generously?
Lord Liang has a big family and a big business. He is really generous.
Especially when he gives tips!
Wow, you guys are lucky to have such good customer.
Indeed. Indeed. We live by the tips.
The more tips the customer gives, naturally, the harder we work for them.
Alright, there's nothing else.
Please enjoy.
There is one more thing I want to ask you.
Is the figure of this this tribal princess, nice?
Alright! Alright! Let's eat up!
Brother Leng.
When will you wake up?
I brought you here to save Brother Leng.
When Brother Leng's injury is healed,
I will leave forever.
How, are you still watching them?
See the man you love
be happy with the other woman.
Isn't this kind of feeling bad?
I am experienced. I understand.
I have no power to cure Brother Leng's poison.
But the minute Chu Li Mo comes,
his body's poison is completely cleared.
You don't need to blame yourself.
Because Chu Li Mo simply knows some Mind Reading Methods.
I always thought Brother Leng could not be cured.
I had decided early on,
if he dies,
I will also die with him.
I won't stop you from dying with him.
However,
right now the poison in Coldblood has been completely cleared.
He'll awake very soon.
Once he wakes up,
between you and Coldblood,
there will be Chu Li Mo.
Actually,
you and I are both know very well.
Once the person you love wakes up,
it is also the time when he leaves you.
At that time,
your position will be more painful than death.
Could it be,
I shouldn't have brought Chu Li Mo here?
You should have brought her here.
After she cures Coldblood's illness,
we should make our move.
Make our move?
If you cannot do it,
I will finish her off for you.